1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
¿Quién está ahí?

3
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
¿Estás bien?

4
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
¿Qué pasó?

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
Por favor...

6
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Iré a buscar ayuda.

7
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
¡Correr!

8
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
¿Estás emocionado?

9
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Sí.

10
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Así que pensaste más
¿A algún club o algo así?

11
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
No creo que vaya a hacer eso.

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
Es una excelente manera de hacer amigos.

13
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Ya tenía amigos, papá.

14
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
necesitaba recuperar mi vida
Vuelve al buen camino, Riley.

15
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Lo sé.
Y por eso...

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Necesitaba un nuevo comienzo.

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Lo sé.

18
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Sonríe...

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Oye.

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Gracias.

21
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Vamos.

22
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
¿Vienes?

23
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Estoy como en cinco minutos.

24
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
No quiero ser ese niño, ¿eh?

25
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Toma nuestra foto.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
¿Disculpe?

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Eres parte del anuario, ¿verdad?

28
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
¿Cómo lo supiste?

29
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Porque tu traje apesta

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
del aburrimiento de segunda mano,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
y estás tomando fotos de todos.

32
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Entonces eres un acosador,
o una parte del anuario, pero...

33
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
tampoco me sorprendería.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Dios mío, solo toma la foto.

35
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
¿Tenemos que decir queso?
Sólo sonríe.

36
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Déjame arreglarme el pelo.

37
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Hecho.

38
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Mmm. Ahora eso es un pedazo de
carne que vale la pena morder.

39
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
¿Eh?

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
Sr. Sumner, nuevo profesor de inglés.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Le doy dos días antes de tenerlo.

42
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
envuelto alrededor de mi dedo meñique.

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Muy bien, vámonos.
Estos temas que estamos

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
hablando de, amigos,

45
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
estas ideas,

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
son atemporales.

47
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Por eso seguimos leyendo este libro...

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
décadas después.

49
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
¿Puedo?

50
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Lo siento, Sr. Sumner,

51
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Yo solo estaba...

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
controlando una emergencia familiar.

53
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Bien, bien, bien, bien.

54
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Bueno, por favor dile a tu
familia la sección de comentarios

55
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
en una publicación en las redes sociales

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
no es el mejor lugar para comunicarse

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
durante una emergencia.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
"Se ven calientes, perras".

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Muy poético.

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
¿Tienes música ahí?
Sí.

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Entonces dime una canción de tu lista de reproducción.

62
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Um... "La forma de ti".

63
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ah, Ed Sheeran. No es un mal compositor.

64
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Pero sólo puedes llegar hasta cierto punto

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
líricamente al escribir un éxito Top 20.

66
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Así que todos,

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
saquemos nuestros celulares, por favor.

68
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Vamos, sácalos.

69
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Ahora, saca tu canción del momento.

70
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
Y echemos un vistazo.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
¿Qué tienes?

72
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Rihanna.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
¿En realidad?

74
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Está bien.

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Marte.

76
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Sí, ya veo, ya veo eso.

77
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Señorita Taylor Swift, sí.

78
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Gran Shawn.

79
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Lo siento, no lo sé.

80
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Gracias por prestar atención.

81
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Ah, sí.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
Los Beatles.

83
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Una de las mejores bandas de todos los tiempos.

84
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Si puedes mirar más allá de
hecho de que robaron

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
de cada artista afroamericano

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
desde Chuck Berry hasta Bobby Parker.

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Uh, creo que estás confundiendo

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
inspiración para la apropiación.

89
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
No, robaron de todos
banda, y lo sabes.

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Uh, y todos destrozaron
de los Beatles, y...

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brahms estafó a Beethoven

92
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
y Beethoven estafó a Mozart

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
y estás estafando a todos los profesores geniales

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
quién alguna vez puso un pie en este salón de clases.

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Vale, vale, escucha.

96
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Tómalo con calma.

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Escucha, el punto que estoy
tratando de hacer es esto.

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Para no sonar demasiado cliché,

99
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
pero quiero ser alguien con quien puedas hablar.

100
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Sobre cualquier cosa.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
¿Cualquier cosa?

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Sí, cualquier cosa.

103
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
Bien, quiero ampliar tus horizontes.

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Ahora recuerdo lo que es ser joven.

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
y no quiero que me importe. ¿Sabes que?

106
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Eso es genial.

107
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Pero aquí...

108
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
si podemos crear un espacio

109
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
simplemente relajarse... y aprender.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
Y eso es lo que me importa.

111
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
Muy bien, entonces estaré
aquí todos los días a las 7:30

112
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
si necesitas ayuda o si
Tú, sólo quieres hablar.

113
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
¿Qué tal... después de la escuela?

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Seguro.

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
Muy bien, clase, gracias.

116
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Tengo el buen presentimiento de que todos vamos a tener

117
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
bastante cerca este semestre.

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Que tenga un buen día.
Adiós.

119
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Buen día. Gracias, hombre.

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
Que tenga un buen día.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Gracias.

122
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Lo siento...

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
¿Reservaste esto o algo así?

124
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
No, solo estoy... normalmente
la única persona aquí.

125
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.

126
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
Je. Bueno.

127
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
¿Puedo ayudarle?

128
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Te vi dibujando en clase.

129
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
¿Esas son tus cosas?
No.

130
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, mis cosas son bastante malas.

131
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
¿Existe el mal arte?

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Quiero decir... sólo mírame.

133
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Estoy... estoy dibujando un fan art de Wonder Woman.

134
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
Y Picasso estaba haciendo magistral
pinturas al óleo a las nueve.

135
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Pero no hay presión, ¿verdad?

136
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Bueno, la edad es sólo un número.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Soy Kyla, por cierto.
Eh, soy Riley.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Hola.
Hola.

139
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Así que estoy, eh...

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Supongo que a ti también te gusta el arte.

141
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografía, sobre todo.

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Entonces, ¿cuándo te mudaste?

143
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Mmm, hace unas semanas.

144
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Sí, mi papá estaba buscando un nuevo comienzo.

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Como a él le gusta decirlo.

146
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Lo que significa que me arrojaron
en una escuela nueva

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
con un montón de gente nueva.

148
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Bueno, me conociste, así que eso es
una nueva persona menos.

149
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
Y realmente, ¿a quién más necesitas?

150
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Veré si puedo agregar tu
foto al anuario.

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Sí, claro, hazlo.

152
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
¿Cuál es tu apellido?

153
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Para el título.

154
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Eh, S-Sumner.

155
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
¿Como en...? Por favor no digas nada.

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Que nadie me conozca es mucho mejor.

157
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
que que todos me conozcan como el Sr.
La hija de Summer.

158
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Mis labios están sellados.

159
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Gracias.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Oye, no es para aprovecharme, pero, um...

161
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Creo que podría estar necesitando ayuda extra.

162
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
en esa clase este semestre.

163
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
¿Crees que tal vez podríamos estudiar alguna vez?

164
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
Eh...

165
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Sí, claro, ¿por qué no?

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Fresco.

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Parece que has sobrevivido.

169
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Bueno, tan bueno como se puede esperar.

170
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
¿Hiciste algún amigo?

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Sí, de hecho lo hice.

172
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
Y ella incluso se quedó
cuando supo de ti.

173
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Hm, entonces soy tu pequeño y sucio secreto.

174
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
¿Quién fue?

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kyla.

176
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Mmm.

177
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
El experto de los Beatles.

178
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mmmm.

179
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Ella es inteligente, esa.

180
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Soy un fan.

181
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
¡Eh! Bueno, Dios mío.

182
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Gracias por tu aprobación.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Mira, te dije que mejoraría.

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Papá, ese fue sólo el primer día.

185
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Pero parece que ha sido un buen primer día.

186
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
¿Mmm?

187
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
¿Mamá?

188
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
¡Mamá!

189
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
¡Hola! Hola, llegas tarde.

190
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Estaba cubriendo un partido de baloncesto.

191
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Ven aquí, dame un abrazo.

192
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Quizás ducharse primero.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
¿Qué estás haciendo en esa cosa de todos modos?

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
No lo has hecho en años.

195
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Años no.

196
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
Vale, un año. ¡Ja, ja, ja!

197
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Entonces, ¿cuál es el trato?

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
¿Cita caliente?
Sí, claro.

199
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Oye, ¿algún sobre de la variedad grande?

200
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Ya sabes... ¿en el correo?

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Mmm, no.

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Oh, lo siento, cariño. tal vez
si hubieras aplicado

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
a más de una escuela...

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Está bien, lo siento por querer solo lo mejor.

205
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
¿Vestido nuevo?

206
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
¿Qué es eso?

207
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
Oh, no. encontré eso en
el fondo de mi armario.

208
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Voy a ver si todavía encaja.

209
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Entonces, ¿por qué todavía tiene la etiqueta?

210
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Eh...

211
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
¿Quién es él?

212
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
Es sólo un chico.

213
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
No es gran cosa.

214
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
No es <i> no</i> gran cosa, mamá.

215
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Simplemente iba a escaparme.

216
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
También conocido como Me estás ocultando esto.

217
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Puedes confiar en mí. Tengo 18.

218
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Me voy a la universidad.

219
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Vamos, soy una niña grande.

220
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Puedes decirme si estás saliendo de nuevo.

221
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Está bien.

222
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
Es solo un chico...

223
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Me conocí en el supermercado.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
¿Es esta la primera vez que lo ve?

225
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mamá, detalles.

226
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Tú me conoces.

227
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
A mí no me pasan cosas buenas.

228
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Está bien, te lo diré...

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
cuando las cosas se vuelven reales.

230
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
¿Bueno?

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Bueno.
Está bien, cariño.

232
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ky, ¿estás en tu habitación?

233
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Parece que realmente
Me gustó tu antigua escuela.

234
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Sí.

235
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Parece que realmente
También le gustaban tus amigos.

236
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
¿Los extrañas?

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Sí, todos los días.

238
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Quiero decir, a veces hablamos por teléfono.

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Pero simplemente no es lo mismo, ¿sabes?

240
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
¿Novio?
Un poco.

241
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
El comienzo de algo tal vez, no lo sé.

242
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
¿Qué pasa contigo?

243
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Los chicos aquí son sólo... chicos.

244
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
No quiero lidiar con eso.

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Si voy a estar en un
relación con alguien...

246
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Quiero que sea alguien que
suficientemente maduro para manejarlo.

247
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Vaya, buena suerte
encontrando eso en la escuela secundaria.

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
¿Bien?

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Entonces...

250
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
¿Qué pasa con tu papá?

251
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
¿Qué pasa con él?

252
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Bueno, ¿hay alguna señora Sumner?

253
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Había.

254
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Um... lo siento, no debería entrometerme.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
Es... el periodista que hay en mí,
Siempre haciendo preguntas.

256
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
No. Solo olvida que dije algo.

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
No, está bien, de verdad.

258
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
No te preocupes por eso, es...

259
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Ella era, eh...

260
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Ella estaba haciendo trampa...

261
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
en mi papa...

262
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
durante mucho, mucho tiempo.

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Siento que acabo de presionar
que compartas algo

264
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
no quisiste.
No, está bien.

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Sinceramente, yo...

266
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Es sólo que a veces yo simplemente...

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Me enojo mucho con papá

268
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
por hacerme desarraigar mi vida,

269
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
pero decirlo así en voz alta

270
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
en realidad me ayuda a recordar
que no es su culpa.

271
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Eres muy cercano a él, ¿no?

272
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
No, siempre estuve más cerca
con mi mamá, en realidad.

273
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Ahora, sólo somos papá y yo intentando...

274
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
capear la tormenta juntos.

275
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Bueno, creo que estás haciendo un buen trabajo.

276
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Quiero decir, al menos a ustedes dos les importa.

277
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Mi papá se fue cuando yo tenía seis años, así que...

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Supongo que para él eso fue
tiempo suficiente para decidir

279
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
No valía la pena quedarme por mí.

280
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Guau.

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
Bueno...

282
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
¿No somos un grupo patético?

283
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Sabes, estoy muy feliz de que me hayas encontrado.

284
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
en la esquina de esa sala de computadoras.

285
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Me alegro mucho de haberte encontrado también.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Sí, creo que deberíamos

287
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
realmente empezar a trabajar

288
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
como dijimos que haríamos.

289
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Supongo que sí.

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
solo voy a ir al
baño muy rápido.

291
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Ya vuelvo, ¿vale?

292
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Haz lo tuyo.

293
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
<i>Hombre.</i>

294
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<i>Mujer.</i>

295
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
¿Verdad? Escuchas el término...

296
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
¿Qué sientes?

297
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
¿Qué opinas?

298
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
¿Qué ves?

299
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
Oh, no, um...

300
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
¿Señor Sumner?

301
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Sí, Tricia, adelante.

302
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Se me rompió el lápiz.

303
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
¿Podría prestarme uno de los tuyos?

304
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Oh, oye, puedes pedir prestado... ¡Ay! Ejem.

305
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
La próxima vez... trae una copia de seguridad.

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
simplemente no me gusta
la idea de una copia de seguridad.

307
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
¿Porqué es eso?

308
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Porque sé lo que quiero.

309
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
Y nunca me conformo con el segundo lugar.

310
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Bueno, esa es una buena actitud.

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Pero las personas que no ven el valor

312
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
tanto en preparación como
la pérdida ocasional...

313
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
rara vez alcanzan sus objetivos, ¿eh?

314
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
¿Alguien más?

315
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
¿Qué estás mirando?

316
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Eh, tú.

317
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Hola.
Soy Tricia.

318
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Aunque estoy seguro de que
Probablemente ya lo sepas.

319
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Sí.

320
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Entonces, ¿estás esperando a papá?

321
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
¿O debería decir Sr. Sumner?

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
¿Cómo lo sabes?
Por favor.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Te veo volver a casa con él todos los días.

324
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Es algo obvio.

325
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Pero no te preocupes, tu
El secreto está a salvo conmigo.

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
Ya sabes...

327
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
en realidad eres bastante bonita.

328
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Tal vez no deberías esconder tu cara

329
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
del mundo tanto.

330
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
¿Había algo que necesitabas?

331
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Sólo iba a decir que probablemente no deberías

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
ando mucho con Kyla.

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
¿Qué quieres decir?

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Simplemente nunca la he visto andar por ahí

335
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
con un chico antes, eso es todo.

336
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Kyla y yo somos sólo amigos.

337
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Bien.

338
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Entonces no te importaría ser

339
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
¿Mi compañero de compras esta noche?

340
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
¿Entonces?

341
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
¿Qué dices?

342
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Supongo.

343
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Excelente. ¿Nos vemos luego entonces?

344
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
Adiós.

345
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
¿Qué diablos...?

346
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Me asustaste muchísimo.

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
¿Qué diablos fue eso?

348
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
Y arruinaste mi dibujo, gracias.

349
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
¿Por qué estabas hablando con Tricia?

350
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
¿Qué te estaba diciendo?

351
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Nada, solo me estaba preguntando

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
si quisiera ir de compras, eso es todo.

353
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
La escuché mencionar mi nombre.

354
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
¿Me estabas espiando?

355
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
No, no te estaba espiando, ¿vale?

356
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Me acerqué a saludar

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
y te vi hablando con Tricia.

358
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Ella es peligrosa, Riley.

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
¿Cómo?

360
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Bueno, para empezar,

361
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Está muy claramente obsesionada con tu padre.

362
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
No, creo que ella es sólo
así con todos.

363
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
No, la conozco.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
Esto es diferente.

365
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Mira, ella ha hecho esto antes.

366
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
¿Qué quieres decir?

367
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
El año pasado, Tricia se encariñó mucho.

368
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
a uno de nuestros profesores de historia.

369
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
comenzaron a reunirse
después de la escuela muy a menudo.

370
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Los rumores comenzaron a circular

371
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
y lo reemplazaron por un suplente

372
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
para el resto del año.

373
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Nunca nos dijeron por qué, pero...

374
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Estoy bastante seguro de que Tricia había
algo que ver con eso.

375
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Yo solo...

376
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
no quiero algo
como si eso volviera a suceder.

377
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Porque me gustas y
Sería genial

378
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
si pudieras quedarte.

379
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Gracias por el aviso.
Por supuesto.

380
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Para eso están los amigos, ¿no?

381
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Sí.

382
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Hola amigo.

383
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Por qué?

384
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Estoy completando tu perfil del anuario.

385
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14 de octubre.
De ninguna manera.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
¿Por qué? ¿Tienes el mismo cumpleaños que yo?

387
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<i>Porque eso sería demasiado espeluznante.</i>

388
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18 de octubre, pero bastante cerca.

389
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Mmm. Vaya, entonces eres más joven que yo.

390
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Uh, no, en realidad, me retuvieron
allá en la escuela primaria.

391
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
¿Vas a hacer una fiesta?
No sé.

392
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Tienes que hacerlo, es tu cumpleaños número 18.

393
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Hice todo lo posible por el mío.

394
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
No recuerdo nada de esa noche.

395
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Es que no conozco a nadie.

396
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Bueno, podría hacer una publicación.

397
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
para una fiesta en tu casa.

398
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
¿Qué?
Sí.

399
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Anuncie una pequeña reunión.

400
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Bueno, pensé que
no tenia amigos.

401
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
No importa.

402
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Cada bozo en nuestra clase

403
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
Aparecerá si ofreces cerveza.

404
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Mi papá nunca...

405
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
En realidad, no es necesario tomar cerveza.

406
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Simplemente diles que lo vas a hacer.

407
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<i>Está bien, eso se siente un poco vacío.</i>

408
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
¿Pero sabes qué?

409
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
Es algo perfecto también.

410
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Estoy lleno de ideas increíbles.

411
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Oye, solo quería
disculpate de nuevo por lo de antes.

412
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Oh, está bien, no te preocupes por eso.

413
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
¿Hace cosas así?
¿Le pasa mucho a tu papá?

414
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<i>¿A la gente le gusta Tricia?</i>

415
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
No, no lo creo.

416
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Quiero decir, simplemente no es ese tipo de persona.

417
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<i>¿Sabes?</i>

418
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<i>Él siempre se acerca a mí
sobre motivos morales elevados</i>

419
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<i>y bla, bla, bla.</i>

420
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
También...

421
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Al parecer está saliendo con alguien.

422
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
Eso fue rápido. <i>Lo sé.</i>

423
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<i>Aparentemente la conoció en el supermercado.</i>

424
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Eh, me tengo que ir. <i>¿Kyla?</i>

425
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Oye, oye, oye, ¿adónde vas?

426
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
¿Es este él?
¡Kyla!

427
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
Señor Sumner.

428
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Eh, Kyla.

429
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
¿Estás aquí por Jess?

430
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Oh, eh, tu madre...

431
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Supongo que sí.

432
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Oh, por el amor de Dios,
Sólo deja entrar al hombre. Hola.

433
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Vaya, estás radiante.

434
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Gracias.

435
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Me vas a hacer sonrojar.

436
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Oh, lo dudo.

437
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Oh, lo siento, entonces conociste a Kyla.

438
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Mi hija.
Sí.

439
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kyla está en mi clase de inglés.

440
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Espera...

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
¿Es esto demasiado raro?

442
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
¿Estás... bien con esto?

443
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Yo me las arreglaré.

444
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
Está bien, lo siento,
Eh, estos son para ti.

445
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Ah, gracias.

446
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Son hermosos, gracias.

447
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Sí.

448
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Oh, ¿quieres un jarrón, cariño?

449
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Mmm, sí.

450
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
Bueno.

451
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Guau.

452
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Tienes una hermosa casa.

453
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Gracias.

454
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Sí.

455
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
¿Qué?
Ay dios mío.

456
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
¿Qué es gracioso?

457
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Cuando hablabas de ser profesora,

458
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Simplemente no pensé en ti
ser profesor de secundaria.

459
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
¿Y cómo es eso gracioso?
Lo siento. No sé.

460
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Yo simplemente nunca tuve una
guapo profesor de ingles...

461
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
como tú, cuando iba a la escuela, así que...

462
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Gracias.

463
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh.
Ay, Kyla.

464
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Guau.
Lo siento mucho.

465
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
¡Kyla!
Lo lamento. Ay dios mío.

466
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Yo soy... No, no, no te preocupes.

467
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Lo siento mucho. Ay dios mío.
Es, es, es sólo algodón.

468
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Es...

469
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Lo-lo siento.
Oh, eh... Sí.

470
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Lo siento, lo conseguiré.
Lo siento.

471
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
Por favor...

472
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Oh, hombre.
¿Llegamos tarde?

473
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
No, está bien, simplemente no lo hago.
exactamente tengo una camiseta de respaldo.

474
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Entonces...
Lo sé.

475
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Ah, eh...
Dios, eh...

476
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
Quiero decir...

477
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Podrían concertar su cita aquí.

478
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Mmm. Hay una idea, ¿eh?

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Sí, quiero decir, uh, podría
ayudarte a cocinar algo.

480
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
O simplemente podría quedarme en mi habitación.

481
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
De ninguna manera, vamos. Únase a nosotros.

482
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
Eso es, quiero decir... Es eso... ¿Sí?

483
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
Esa es una gran idea. yo
Quiero decir, yo también puedo ayudar.

484
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
no soy exactamente horrible
con una espátula, ¿sabes?

485
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Maravilloso, bueno.
Gracias.

486
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
¿Por qué no ves lo que
tenemos en la cocina?

487
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
¿Bueno? Porque no lo sé.
Bueno.

488
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Entonces, tengo una camisa extra arriba.

489
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
¿Sí?
Si quieres...

490
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
Claro. Por favor, abre el camino.
Seguro.

491
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Entonces acabo de leer que el 80% del fitness

492
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
es lo que sale de la cocina, así que...

493
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
He decidido reducir mi horneado.

494
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
¿Ochenta por ciento?

495
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
Eso parece un poco alto.

496
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Quiero decir, puedes tener una galleta.

497
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
de vez en cuando ¿no?

498
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Bueno, horneo el
chocolate blanco más malo

499
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
galleta de nuez de macadamia

500
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
has comido alguna vez.

501
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Bueno.

502
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
Ey. Ky.

503
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
¿Hay algo que usted
¿te gustaría compartir con nosotros?

504
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
¿Mmm?
Oye, esa es mi línea.

505
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
¿Es?

506
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Lo siento.

507
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hola, ¿cómo está Frost?

508
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
¿Estás a la altura de tu antigua escuela?

509
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
Es genial, niños inteligentes...

510
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
los profesores son buenos.

511
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Pero la enseñanza ha sido pan comido.

512
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Quiero decir, para ser honesto.

513
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Vaya, eres tan humilde.

514
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
No, lo que quiero decir es,

515
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
uh, la enseñanza siempre ha sido como

516
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
un pasatiempo comparado con
criar a Riley por mi cuenta.

517
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Oh, eso es lindo.

518
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
Y-y veo el mismo fuego en Kyla.

519
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Estoy tan feliz ustedes dos
se están volviendo amigos cercanos.

520
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Entonces, ¿a dónde vas a la escuela?

521
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Bueno, solicité a Emerson,
para el periodismo, técnicamente,

522
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
pero idealmente me gustaría combinarlo

523
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
con mi pasión por la fotografía.

524
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
Así es. siempre veo
Tú con esa cámara.

525
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
¿Me ves?

526
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Uh, sí, en el campus, tomando
fotos de todos.

527
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
eso es asi
Impresionante, sobre Emerson.

528
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson es el único
lugar donde ella postuló.

529
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Mamá.

530
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
hay una palabra

531
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
por ese tipo de exceso de confianza.

532
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
¿Es eso cierto?

533
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Sé lo que quiero.

534
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Eso parece.

535
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Jess, eso fue fantástico.
Mmm.

536
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Una comida improvisada
¿Azotado desde cero?

537
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
¿Estás seguro de que no
hacer esto profesionalmente?

538
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Oh, ahora sólo me estás halagando.

539
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Yo... Además, tuve dos excelentes sous-chefs.

540
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
No, no, no seas modesto.

541
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Quiero decir, podría comer eso... todos los días.

542
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
Lo digo en serio.

543
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
donde crees
estos elogios

544
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
¿Te atraparán?

545
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
No sé.

546
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Pero no puedo esperar para descubrirlo.

547
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
Está bien, um, voy a
ve a terminar mi tarea.

548
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
De acuerdo, cariño.

549
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Bueno. Buenas noches.

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Buenas noches.
Sí, um...

551
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kyla, ¿qué pasa?

552
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Hay alguien fuera de mi ventana.

553
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
Ay dios mío. ¿Está seguro?
¿Qué?

554
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Estaba cambiando y vi
alguien afuera mirándome.

555
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
Muy bien, espera aquí, ¿vale?

556
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Ya vuelvo. Sólo... Está bien.

557
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Ven aquí, cariño.

558
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Estás a salvo, vamos.

559
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Bueno. ¿Estás bien?

560
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
Estoy temblando. No sé quién fue.

561
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Lo sé, entonces, ¿qué pasó?
No sé.

562
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Me estaba cambiando, vi a alguien, y...

563
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Sólo me estaban mirando.
Ah...

564
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Bueno, quienquiera que sea
fue, ya no están.

565
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
¿Viste quién era? No.
Deberíamos llamar a la policía.

566
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
No. No tenemos que hacer eso.
Yo...

567
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Sí, creo que deberíamos.
Por favor.

568
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
realmente no quiero hacer
gran cosa sobre esto.

569
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Ahora, esto es un gran problema, ¿de acuerdo?
Si alguien te está espiando...

570
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
No hay nada que podamos
Incluso díselo a la policía.

571
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Ni siquiera vi quién era.

572
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
No, deberíamos hacer algo.

573
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
Estoy de acuerdo.
Eh, tal vez...

574
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Podría simplemente pasar el rato aquí con ustedes.

575
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Por supuesto. Quiero decir, yo
No quiero entrometerme.

576
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
No.
Vamos, eso es una tontería.

577
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Sentémonos.
Bueno.

578
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
Está bien, iré a preparar un poco de té.

579
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
Bueno.
¿Bueno?

580
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
¿Estás seguro de que no te importa?

581
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Sí. No, no me importa.

582
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Gracias por mirar afuera.

583
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Sí, por supuesto.

584
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
no tienes que quedarte
si no quieres.

585
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Quiero quedarme.

586
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Bien. Bien.

587
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
Además, Riley, ella salió con
su amiga esta noche, así que es...

588
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Ah, ¿quién?

589
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia de la escuela.

590
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Bien, entonces...

591
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Ah.

592
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
¿Tarjetas?

593
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Sí, está bien.
Sí, tarjetas.

594
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Eh...
Ah, eh...

595
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Vaya.
Lo siento.

596
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Sí. Sí.

597
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Hola, buenos días, cariño.
Ey.

598
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Oye, le dije a Chris que podía usar tu ducha.

599
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Espero que no te importe. No, en absoluto.

600
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Bueno.

601
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
¿Le preparaste el desayuno también?

602
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mmmm.

603
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Realmente te gusta, ¿no?

604
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
¿Tú?

605
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
¿Sí?

606
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Vaya, esto se ve increíble.

607
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
¿Qué obra maestra, Chef Jess?

608
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Buen día.
Buen día.

609
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Mmm. Sí.
¿Para mí?

610
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
¿Mío?
Sí.

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Oye cariño, necesito conseguir gasolina.

612
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
En el camino te llevo a la escuela.

613
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Entonces, ¿comerás rápido?
Mmmm.

614
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Uh, no seas tonto, Kyla puede viajar conmigo.

615
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
De todos modos voy a la escuela, así que...

616
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Correcto.

617
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Entonces, um, sobre esta mañana...

618
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
No te preocupes por eso, ¿vale?

619
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
No es la primera vez
He visto a un hombre desnudo.

620
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
solo espero que el agua
la presión era adecuada.

621
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Entonces, háblame sobre el fotoperiodismo.

622
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Bueno, no hay mucho que contar, la verdad.

623
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Yo sólo...

624
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Me encanta observar a la gente.

625
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
Puedes decir mucho sobre alguien.

626
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
cuando creen que nadie los está mirando.

627
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Entonces, ¿qué puedes contar sobre mí?

628
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
¿Estás asumiendo que te observo?

629
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
¿Estoy asumiendo demasiado? Lo siento.

630
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Tal vez.

631
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Pero una escuela.

632
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Ese es un movimiento audaz

633
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
y, y muy arriesgado.

634
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Puedo decir que eres un
gran estudiante, pero...

635
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
terminar la secundaria sin
un plan de contingencia...

636
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Entré.

637
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
Eso es increíble.

638
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
Y aún no se lo has contado a tu mamá.

639
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Estoy esperando el momento adecuado.

640
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Ella realmente no ha lidiado con
la idea de que me vaya todavía.

641
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Estar solo.

642
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ella no ve lo mayor que me he vuelto.

643
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Bueno, puedo verlo.

644
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Hola.

645
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Ey.

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
¿Quién murió?

647
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Ey.

648
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
No eras el laboratorio de computación.

649
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
¿Estás bien?
Estoy bien.

650
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
¿Estás enojado conmigo o algo así?

651
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
¿Por qué estaría enojado contigo?

652
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
N-n-no lo sé.

653
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Oh, ¿cómo estuvo estar con Tricia?

654
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Escuché que ustedes salieron.
Esto es lo que es...

655
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Después de que le dije específicamente
que te mantengas alejado de ella.

656
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Ella te está usando, Riley.

657
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Utilizándote para llegar a Chris.

658
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
¿Cris?

659
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
¿Se refiere al Sr. Sumner?

660
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Lo que sea.

661
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Bueno, eso es interesante, porque, uh,

662
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
bueno, ella vino anoche

663
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
para recogerme.

664
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
Y luego ella dijo que eras tú

665
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
quien estaba jugando
con ese profesor de historia.

666
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
¿Y le creíste?

667
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Tenía algunos puntos bastante buenos.

668
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Uno de ellos es el hecho de que

669
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
ella ni siquiera estaba en su clase de historia.

670
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Bueno, ella te está mintiendo.

671
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Y ella dice que estás mintiendo.

672
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Mira, puedes elegir el lado que quieras.

673
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
pero es bastante claro
ya has tomado una decisión.

674
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Mira, no vine aquí para pelear...

675
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

676
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
En realidad tengo mucho trabajo.
que hacer, así que si no te importa,

677
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
puedes llevarte a tus pobres
juicio en otra parte.

678
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Bueno, tienes una racha mala.

679
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Disfruta de la oscuridad.

680
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Entonces, ¿qué es esa cicatriz que tienes en el brazo?

681
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Cuando tenía cinco años...

682
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
¿Ah, sí? ¿Qué hacías en el camión?

683
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
Yo solo estaba...

684
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Oh, mira, es Miss Anuario.

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
¡Ay!

686
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
¿Cuál es tu problema?

687
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Manténgase alejado de Riley.

688
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
¿Muchas celos?

689
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
¿Qué? ¿Tienes miedo de que
alejarla de ti

690
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
y volverás a ser el
¿Triste, pequeño solitario que eres?

691
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Voy a acabar contigo.

692
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
¿Por qué estás tan molesto?

693
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Soy yo quien debería estar enojado.

694
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Difundir rumores sobre mí.

695
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Sí, sigue caminando, acosador.

696
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Oye, yo... Kyla...

697
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Si estás aquí para acusarme de mentir otra vez,

698
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Realmente no estoy de humor, así que, sólo...
Déjame en paz.

699
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
No lo soy, soy...

700
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
¡Ah!

701
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Ay dios mío. Kyla, ¿qué es esto?

702
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Qué... ¡Oye!

703
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
¿Qué son...? ¿Qué es esto? Kyla, ¿qué...?

704
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kyla...

705
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
¿Kyla?

706
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
¡Sí!

707
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kyla, ¿qué pasa?

708
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Estoy tan harto de la escuela secundaria
y este pequeño drama.

709
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Ah, bueno...

710
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Oye, voy a encontrar quién hizo esto, ¿vale?

711
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
Está bien.
Bueno.

712
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
¿Está bien?

713
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
Ey.
¿Sabes que?

714
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
voy a ir a esa escuela

715
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
mañana, y voy a exigir

716
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
que hagan una investigación.

717
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Ya lo están investigando, mamá.

718
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Entonces sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?

719
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Quiero decir, para cualquier cosa.

720
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Todo.

721
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
Lo sé. Lo sé, mamá.

722
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Entonces, ¿qué pasa con esas fotos, Kyla?

723
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
No lo sé, simplemente eran...

724
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
para mi, ¿vale?

725
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
No sé cómo alguien pudo conseguirlos.

726
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
y realmente no quiero pensar en eso.

727
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
Está bien.

728
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Bueno, sólo quiero asegurarme

729
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
que no estas entendiendo

730
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
aprovechado, ¿vale?

731
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
No lo soy, créeme.

732
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Después de todo eso
eso paso el año pasado...

733
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
Mamá. Mamá. Créeme, ¿vale?

734
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Nadie se está aprovechando de mí.

735
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
No tienes que preocuparte.

736
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Bueno, ese es mi trabajo.
Mmm.

737
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Me preocupo.
Mmmm.

738
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Chico, estás creciendo, ¿eh?

739
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
Muy bien, ¿qué tal algunas buenas noticias?

740
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
¿Recibimos algún correo hoy?

741
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Entré en Emerson.

742
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
¡Ay dios mío!

743
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Estoy tan... ¡Dios mío, estoy tan orgullosa de ti!

744
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
¡Ay dios mío! Tú... ven aquí.

745
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Ay, mi...

746
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
¿Entonces no estás triste?

747
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Bueno, yo... Por supuesto que voy a estar triste.

748
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Pero ya sabes, estás haciendo lo que amas,

749
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
eso es lo que me hace feliz.

750
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Además, no estaré totalmente solo.

751
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Quiero decir, tengo a Chris.

752
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
¿No creen, tal vez ustedes

753
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
¿Se están moviendo demasiado rápido?

754
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
No sé.

755
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
¿Puedes simplemente prometerme?

756
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
si surge algo dudoso,

757
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
¿No lo ignorarás?

758
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
Bueno.

759
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Prometo.

760
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Gracias.
Ay dios mío.

761
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
¡Felicitaciones, cariño!
Gracias.

762
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Ah, eh...

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Puedo ir a otro lugar.

764
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
No, espera.

765
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Creo que te debo una disculpa.

766
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Escucha, yo...

767
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Estaba saliendo con Tricia...

768
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
siendo tan atrevido con mi papá

769
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
y estar tan envuelto en ello

770
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
que yo solo...

771
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Empecé a ponerme paranoico y...

772
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
y luego recordé lo que estabas diciendo

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
sobre tu propio padre, y yo solo...

774
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Mira, lo siento,

775
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Yo te puse en esa posición.

776
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Es sólo que, Chris...

777
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
Sr. Sumner...

778
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
él es el primer chico mi mamá
ha salido en diez años

779
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
quien ha sido algo decente.

780
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
Él es amable con ella, y considerado, y...

781
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Simplemente no es algo a lo que estoy acostumbrado.

782
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Y lamento haberme apegado tanto a eso.

783
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
No tengo por qué serlo.
No, no.

784
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
No deberías disculparte por eso.

785
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Soy yo quien lo siente.

786
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
¿Estamos bien?

787
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Creo que sí.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Entonces, um, sobre esas fotos...

789
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
No tienes que dar explicaciones.
No.

790
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Quiero hacerlo.

791
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Quiero que lo sepas.

792
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
El año pasado, con ese profesor de historia,

793
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
ese era yo.

794
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Me hizo sentir especial y...

795
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Tomé esas fotos para él, pero...

796
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Me di cuenta de que era
mal y lo informé.

797
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
Yo solo...

798
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
No sé quién consiguió un
Mantenga esas fotos.

799
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Quiero decir, supongo que sería Tricia...

800
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Nadie merece eso.

801
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Especialmente, no tú.

802
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Sé que sólo te he conocido
por un corto período de tiempo,

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
pero creo que podrías ser el
mejor amigo que he tenido.

804
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Hola, Kyla.

805
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Hola.
Oye, ¿necesitas que te lleven?

806
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Sí, en realidad. ¿Viene Riley?

807
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, no, ella tiene un proyecto después de la escuela,

808
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
pero me voy a casa, si
quieres tomar un ascensor.

809
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Sí, eso sería genial.
Excelente.

810
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
Está bien.

811
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
¿Cómo estuvo la escuela?

812
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Um, escuela, ya sabes...

813
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Ah...
¡Vaya!

814
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
¿Qué estás haciendo?
Siéntate quieto.

815
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Para el anuario.

816
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Oh, pobre anuario.

817
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Bueno, gracias por el viaje, Sr. Sumner.

818
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Por favor, llámame Chris.
Cris.

819
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Entonces, ¿te veré más tarde esta noche?

820
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
¿Eh, sí?
Sí.

821
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Veré a tu mamá más tarde, así que...

822
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
Correcto.

823
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
Muy bien, bueno, gracias de nuevo.

824
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
De nada.

825
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Por favor, dile a tu mamá que te saludé.

826
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Lo haré.

827
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Ah, y, uh, por favor.

828
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
Termine de leer el capítulo diez.

829
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
Estoy deseando que llegue.

830
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Sé que lo eres. Ja ja.

831
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Adiós.

832
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Oye, me voy.

833
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
Bueno.

834
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Entonces, eh...

835
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
¿Cómo va todo?

836
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Mira, sé que estaba nervioso.

837
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
sobre la mudanza y todo.

838
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
¿Nervioso? Bueno...
Está bien.

839
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Decepcionado.

840
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Pero tenías razón.

841
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Estaba un poco resentido y...

842
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Lo fue, no fue justo para ti.

843
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
¿Sabes?

844
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Sólo quiero que sepas que...

845
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Te lo agradezco.

846
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Sé que lo haces.

847
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
¿Está Chris aquí?

848
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
En el baño.

849
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
¿Es esto suyo?

850
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Eh, sí.

851
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
¿Por qué recibe mensajes de texto de Tricia?

852
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mamá, tienes que leerlo.

853
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mmmm.
Lo prometiste.

854
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Está bien, entonces lo haré.

855
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Está bien, está bien.

856
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
"Quiero que me veas tocar
Yo mismo debajo de mi escritorio."

857
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Oye, hermosa, ¿estás lista?

858
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Deberíamos irnos, solo estamos, eh...

859
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Vaya. ¿Qué?

860
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
¿Qué?

861
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Cadena.
¿Qué?

862
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
¿De qué estás hablando?
No sé.

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
¿Qué está pasando?
en tu teléfono aquí, ¿eh?

864
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Nunca en mi vida le he enviado un mensaje de texto a un estudiante.

865
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
¿Bueno?
Ah, okey.

866
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
no se como
ella consiguió mi número.

867
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
¿Es esa Tricia Wilson?
Sí.

868
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Espera, ella es la
misma edad que Riley.

869
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Vaya, espero que te despidan.

870
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Ni siquiera sabes qué
estás hablando, ¿vale?

871
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
¿Realmente has engañado?

872
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
¿Con alguno de tus alumnos?

873
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
¿Te escuchas a ti mismo?

874
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
¿Haciéndome estas preguntas?
¿Yo...?

875
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Por supuesto que no
jugando con ellos.

876
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
nunca he tocado un
estudiante en mi vida, ¿vale?

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
Está bien, tienes que irte.
y tienes que irte ahora.

878
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Cadena. Jess, Jess, Jess, Jess.
Sólo vete.

879
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
No, no, no, ya terminé.

880
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Esto no es lo que crees que es.

881
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Ajá.

882
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Entonces, escucha, lo siento.

883
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Realmente quería que esto funcionara.

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
con tu mamá.

885
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
¿Mentiste?

886
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
No, nunca he tocado a Tricia.

887
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
¿Te ha enviado mensajes de texto antes?

888
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kyla.

889
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
¿Mentiste?

890
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Sí, está bien, ella envió un mensaje de texto.
Yo antes, ¿vale?

891
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Pero nunca le respondí el mensaje de texto.

892
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Simplemente te sentiste bien
¿Te hablarán de esa manera?

893
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kyla.

894
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Pasaste casi

895
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
cada minuto de los últimos 18 años...

896
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Kyla.

897
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
...ser marido.

898
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
Padre.

899
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Maestro.

900
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
¿Cuándo podrás ser simplemente un hombre?

901
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kyla, escucha...

902
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Sólo... Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

903
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
Sólo...

904
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
¿Cuándo consigues lo que quieres y...?

905
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
¿No tienes por qué sentirte mal por ello? ¿Mmm?

906
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Probablemente deberíamos simplemente...

907
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Tu mamá es...

908
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Escucha, deberías simplemente bajarte...

909
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
Shh. Está bien.

910
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Considere esa mi declaración de tesis.

911
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
Señor Sumner.
Sí.

912
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
Sr. Sumner, um...

913
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
tengo una pregunta
en el número ocho.

914
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Estaba realmente luchando
con el número ocho.

915
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
¿Mmmm? No lo sé, es como...

916
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
estás preguntando aquí...

917
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Bueno, sí, eso realmente cambia las cosas.

918
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Oye, ¿tienes problemas?
¿Con el número ocho también?

919
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Uh, no, terminé hace 15 minutos.

920
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Dejaste esto en mi casa.

921
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Concéntrate en tu prueba, por favor.
¿Qué está sucediendo?

922
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
uno de los estudiantes
de tu clase.

923
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
¿Cuál?

924
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
¿Tricia?
¿Está todo bien?

925
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Sí, está bien.

926
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Sí.

927
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, necesito que te levantes, ¿por favor?

928
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
¿Por qué?

929
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Sólo toma tus cosas y vámonos ahora.

930
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
no lo sé
donde me llevas.

931
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Terminemos estas pruebas.
Concéntrate, por favor.

932
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
La prueba terminó, por favor, boca abajo.

933
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Gracias.

934
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Buena suerte.

935
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
No tengo ni idea.

936
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Te veré luego, ¿vale?

937
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Gracias.

938
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
¿Estás bien?

939
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Simplemente no sé qué hacer.

940
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
¿Sobre mi mamá? Sí.

941
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Quizás ustedes dos simplemente no estaban destinados a serlo.

942
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Quizás encontraste a alguien mejor.

943
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
¿Qué estás haciendo?

944
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Supongo que encontraron algo sobre Tricia.

945
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Eso parece.

946
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Me pregunto qué le harán.

947
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
Ya no es nuestro problema, ¿verdad?

948
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Sí. Sí, eso es correcto.

949
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Nos vemos en la fiesta.
Sí.

950
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
¿De verdad eres amigo de ese idiota?

951
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Quentin no es un idiota.

952
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
Vale, a mí también me gustan esos tipos.

953
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
¿En serio los estás defendiendo?

954
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
¿No has aprendido nada?

955
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
Dios mío, Kyla, déjalo pasar.

956
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
No eres mi único amigo, ¿vale?

957
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
Vale, lo siento.

958
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
Bueno.
Adiós.

959
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Hola, mamá.

960
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Me voy a la fiesta de Riley.

961
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Huele bien aquí.

962
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Sí, estresado

963
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
un lote enorme de galletas.

964
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
¿Quieres tomar un poco?
No, gracias.

965
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
¿Qué pasó con el régimen de ejercicios?

966
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
No sé lo que estoy pensando.

967
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Me refiero, en serio, a una persona de 42 años.

968
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
Madre soltera y divorciada.

969
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
¿Cómo puedo compararme con una Tricia Wilson?

970
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
No te compares con ella.

971
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Ella es asquerosa.

972
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Además, fue arrastrada
Regístrate para firmar hoy, así que...

973
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Sí, ¿sabes por qué se metió en problemas?

974
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Sí.

975
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
Encontraron un teléfono roto en su casillero.

976
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Esas fotos tuyas estaban ahí.

977
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Ella hizo eso.

978
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
Tu director me llamó

979
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
preguntándome qué quería haber hecho.

980
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Yo estaba como, "Bueno, déjala tenerlo".

981
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Guau.
¡Buen viaje!

982
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
No te preocupes por eso.

983
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Vas a encontrar a alguien
mejor que él, ¿vale?

984
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Lo sé.

985
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Gracias, cariño.

986
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Uh, ¿quieres que me quede?
y pasar un rato?

987
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
No, no lo hago. Continúa,
y diviértete con Riley.

988
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Bueno. Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.

989
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
Está bien, cariño. Te amo.
Adiós.

990
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Te amo.

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Hola, chicos.
¿Hola! Qué tal?

992
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Gracias por venir, disfruta de la fiesta.

993
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Hola.

994
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Ey.

995
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Ay, gracias.

996
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Eres tan dulce.

997
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Ahora, mira quién está aquí.

998
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Guau.

999
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Hola.
Ay dios mío.

1000
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
Todo esto es gracias a ti.
¿Estás borracho?

1001
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
No.

1002
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Vamos, sigue siendo la casa de mi papá.

1003
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Bueno, aquí.
¿Qué?

1004
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
¿De dónde vino eso?

1005
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Sólo ábrelo.

1006
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
Dios mío, Kyla.

1007
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
No deberías haberlo hecho.
Pero lo hice.

1008
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Gracias.
De nada.

1009
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
Eso es tan dulce.

1010
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Eh... Esto es para ti.

1011
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
¿Qué? Nadie debería cumplir 18 años sobrio.

1012
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Sólo... guárdalo para ti, ¿vale?

1013
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Oh, sí, tú, uh, puedes apostar.

1014
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
Es mi cumpleaños. Mmmm.
Ah, okey.

1015
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Uh, voy a entrar un rato.

1016
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
Y te veré pronto.
Muy bien, nos vemos luego.

1017
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
Bueno.

1018
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
Ey.
Ey.

1019
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1020
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Sólo quería saludar.

1021
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Trabajas demasiado duro.

1022
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Sí, sólo quiero estar solo.

1023
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Me estoy metiendo con tu mamá.
No arruinaste nada.

1024
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Sí, lo hice.

1025
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
No desde mi punto de vista.

1026
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kyla, para, yo sólo...

1027
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
No estoy de buen humor ahora mismo.

1028
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Déjame hacerte sentir mejor.

1029
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
¿No quieres ser?
afuera con tus amigos?

1030
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
No son mis amigos.

1031
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Mi hija... Actualmente está preocupada.

1032
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Mira, esto es demasiado, ¿vale?

1033
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Tienes que irte.

1034
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
¿Tendré que repetirme?

1035
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
La mente dice que no.

1036
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
No podemos hacer esto.

1037
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
No.

1038
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
No deberíamos hacer esto.

1039
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Hay una diferencia.

1040
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Sea un hombre.

1041
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
¿Papá?

1042
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
¿Me estás tomando el pelo?

1043
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
¿Estás f...?

1044
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Papá, ¿qué diablos?

1045
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley.

1046
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Lindo. Muy bonito.

1047
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, espera, ¡oye!

1048
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
¡Riley, espera!

1049
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley. ¡Riley!

1050
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley.

1051
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1052
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Ella es la única amiga que tengo, ¿vale?

1053
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
O lo había hecho. Excelente. ¿Por qué ella?

1054
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
No quise que esto sucediera, ¿vale?

1055
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Pero te lo juro, te lo juro, eso es todo.

1056
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
Se acabó.

1057
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Fuiste tú quien me conmovió.

1058
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
¿Llamas a esto un nuevo comienzo?

1059
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
¿Has estado bebiendo?
¿Qué?

1060
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
¿Estás bebiendo? no lo hagas
Te atreves a volverme esto contra mí.

1061
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Hay una gran diferencia entre lo que hice

1062
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
y lo que estás haciendo, ¿vale?

1063
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley. ¡Esperar!

1064
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
¡Ir a casa!

1065
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
¡Ahora!

1066
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
¿Adónde vas?

1067
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Mira, está bien. Probablemente sólo esté borracha.

1068
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
¿Qué?

1069
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Pensé que lo sabías.

1070
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
¿Creías que sabía qué?

1071
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
Sobre el problema con la bebida de Riley.

1072
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
He estado intentando que ella vea a alguien.

1073
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
pero ella simplemente no me escucha.

1074
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Entonces, ¿ha estado haciendo esto por un tiempo?

1075
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Desde que la conozco.

1076
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Necesito encontrarla.
Mira, quédate.

1077
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Ella volverá.

1078
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
Mientras tanto, tenemos el
casa para nosotros solos.

1079
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
¿Qué dices, elegimos?
¿Continuar donde lo dejamos?

1080
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
¿Sabes lo loco que suena eso?

1081
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Eres mi alumno. Oh,
por favor, lo querías.

1082
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
No te dejaré ir tan fácil.

1083
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
¿Qué estás diciendo? son
¿Me estás amenazando?

1084
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
¿Necesito recordarte quién no preguntó mi edad?

1085
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Oh, levanta la mandíbula, cariño. Soy legal.

1086
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Por favor.

1087
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Permanecer.
Riley me necesita.

1088
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
¿Estás diciendo que ella es más
importante que yo?

1089
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Por supuesto que ella es más importante que tú.

1090
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
No me lo vas a quitar.

1091
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley.

1092
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, para, por favor, sólo...

1093
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
No tengo nada que decirte, ¿vale?

1094
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
¿Estás bien?
No me toque.

1095
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Déjame explicarte.
¡Dije que no!

1096
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Aléjate de mí.

1097
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradbury se cimentó aún más
su dominio literario

1098
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
con una serie de cortos,

1099
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
cada uno mostrando un tono equilibrado

1100
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
de ferviente optimismo y miedo...

1101
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
como sabes.

1102
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Entonces, cualquiera que quiera compartir su opinión.

1103
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
¿En alguno de los pantalones cortos Bradbury aprobados?

1104
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
¿Alguien? Hablar.

1105
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kyla.

1106
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Leí "La sirena de niebla" de Ray Bradbury.

1107
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Un poco obvio.

1108
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
¿Pero lo primero que piensas?

1109
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Bueno, es una historia sobre el aislamiento.

1110
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
pregunto...

1111
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
Historia desolada... lujuria.

1112
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Bueno, me alegra que hayas contestado.
sobre la soledad inherente...

1113
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
Por supuesto.

1114
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Una criatura astuta que busca una última pareja.

1115
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Buscando uno...
Lo siento.

1116
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
No me dejaste terminar.

1117
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Me alegra que hayas percibido la soledad.

1118
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ah, pero estás ignorando el
temas profundos de misterio

1119
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
y empatía unificada,

1120
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
para centrarse en una superficie superficial y elegante

1121
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
y fácil interpretación.

1122
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Espero que en tu próxima lectura,
Eres un poco más minucioso.

1123
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
¿Alguien más?

1124
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Vamos.

1125
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
Vamos. ¿Alguien? Hablar.

1126
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Compartir. Iluminar.

1127
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
Muy bien, la clase de hoy.

1128
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
por favor haz tu tarea.

1129
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
La mitad de tu nota es participación, ¿vale?

1130
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
¿Qué fue eso?
Kyla...

1131
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
No sé lo que eres
Intenta hacerlo, pero no puedes...

1132
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
¡Kyla! Consigue tus cosas.

1133
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
¡Ahora!

1134
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, escucha, yo sólo...

1135
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
Ahora.

1136
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
Él es tu maestro.

1137
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
No es por eso que te importa.

1138
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Estás celoso.

1139
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
Eso es ridículo.

1140
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Mira, he programado una reunión.

1141
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
con tu director para este miércoles.

1142
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
Bien, entonces díselo.

1143
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Tengo 18 años. Entonces, soy libre de
hacer lo que y a quien quiero.

1144
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
¿Qué te pasa?

1145
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
¿Eres mi hija?

1146
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Estamos enamorados.

1147
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Esas fotos... ¿Y Tricia? Quiero decir...

1148
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
¿Algo de eso fue real?

1149
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
¿Tú inventaste todo eso?

1150
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
¿Qué tal si encuentras una nueva distracción?

1151
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
eso no interfiere
con mi vida personal?

1152
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Vuelve a andar en bicicleta o a hornear.

1153
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
No me importa. Sólo mantente fuera de mi camino.

1154
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Todavía me reuniré con su director.

1155
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kyla.
¡Levanta tu teléfono!

1156
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
¿Cómo pudiste hacer esto?

1157
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Estás arruinando tu carrera.

1158
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Tu vida.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Mi vida.

1160
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Todo.

1161
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
Tienes razón.

1162
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Eso es exactamente lo que hice.

1163
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
No sé. no hay nada
que puedo hacer o decir...

1164
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
para compensarte ahora mismo.

1165
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Estaba tan destrozada cuando tu mamá se fue.

1166
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
He estado tan vacío.

1167
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Tan perdido.

1168
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Estoy tan perdido.

1169
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Dejé que esto sucediera.

1170
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Pero se acabó, ¿vale?

1171
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
Y no vale la pena perderte por nadie.

1172
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
Debería haberme dado cuenta de eso desde el principio.

1173
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
Y eso es un error que estoy
tendré que vivir con

1174
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
por el resto de mi vida.

1175
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
No espero que me perdones, ¿vale?

1176
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Sólo quiero que sepas que lo siento.

1177
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Lo siento mucho.

1178
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
No esperaba que respondieras.

1179
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Necesitamos hablar.

1180
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Mmm. Acosador.

1181
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Bueno, estoy aquí.

1182
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
¿Qué deseas?
Para aclarar el aire.

1183
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Yo no robé esas fotos tuyas.

1184
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Tu teléfono dice lo contrario.

1185
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Tú los plantaste.

1186
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.

1187
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
No tienes ninguna prueba.

1188
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
perdí becas

1189
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
Gracias a ti, pequeña perra.

1190
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

1191
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
¿Eh?

1192
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
¿Vas a darme un golpe?

1193
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
No.

1194
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
Vamos. Tiro libre.

1195
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Toma, comenzaré por ti.

1196
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
¿Bueno?

1197
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
¡Ey! Detener.

1198
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
¿Qué estás haciendo?

1199
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Detener.

1200
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
¿Qué ocurre? ¿Aún no te estás divirtiendo?

1201
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
¡Kyla, para!

1202
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
¡Qué demonios!

1203
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris es mío.

1204
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
¿Qué...?

1205
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
¡Qué diablos!

1206
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Quédate aquí.

1207
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Quédate aquí. Quédate aquí.

1208
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
¡Kyla, qué diablos!

1209
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¡Cris!

1210
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Cris, ayuda! Ella me rompió los dedos.

1211
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
¿Qué?
¡Cris!

1212
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Ella está loca.
Cris, ayúdame.

1213
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Ella me rompió los dedos.

1214
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
¿Qué hiciste? ¿Eh?
Yo-yo-yo no hice nada.

1215
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley. Riley, llama al 911, ¿vale?
Déjeme ver. Déjeme ver.

1216
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Espera, espera, espera. Déjeme ver.

1217
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Ha habido un
asalto en la escuela secundaria Frost.

1218
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Sabía que vendrías a rescatarme.

1219
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
Bueno, los oficiales
te van a llevar

1220
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
al hospital, ¿vale?

1221
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
Bueno.
Aquí tienes.

1222
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Adiós.

1223
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kyla, hola!

1224
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Lo siento, acabo de recibir los mensajes.

1225
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
He estado en reuniones todo el día.

1226
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
¿Estás bien?

1227
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
Es sólo mi mano, mamá.

1228
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
¿Qué quieres decir con sólo tu mano?

1229
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Bueno, estoy un poco drogado con analgésicos.

1230
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Uh, y los doctores dijeron que yo
podría tener una conmoción cerebral,

1231
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
Así que tengo que pasar la noche aquí.

1232
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Entonces, le estabas diciendo a
verdad sobre Tricia.

1233
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Sí, ella está loca.

1234
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
Vale, bueno, todavía necesitamos
para hablar de lo que pasó...

1235
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Antes de que digas algo,
solo quiero disculparme

1236
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
sobre antes.

1237
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Fui grosero e irrespetuoso,
y lo siento.

1238
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Creo que tenías razón sobre Chris...

1239
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
y todo.

1240
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
quiero que me lo prometas

1241
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
que no lo vas a ver más.

1242
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Tal vez, sólo...
para decir adiós?

1243
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
¿Por qué no descansas?
Mamá, por favor.

1244
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
Bien.
Gracias.

1245
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Sí.

1246
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Mira, realmente no sé qué decir.

1247
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
Aparte de lo siento.

1248
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Oh, no vine aquí para perdonarte.

1249
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Vine aquí para agradecerte.

1250
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
¿Para agradecerme?

1251
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Sí, su, eh...

1252
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Su relación contigo

1253
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
le ayudó a ver que necesita ayuda.

1254
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
Y él encontrará algunos.

1255
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
Voy a ayudarlo.

1256
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
No hice nada malo.
Sí, lo hiciste.

1257
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Tú me usaste, sedujiste a mi papá.

1258
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
Y mi papá me prometió
él se mantendrá alejado de ti

1259
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
para siempre, entonces...

1260
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
Se acabó.

1261
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
¿Está eso claro?

1262
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Sí.
Bueno, bien.

1263
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Mira, sé que estás molesto...

1264
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
Está bien, ni siquiera empieces a fingir

1265
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Sabes cómo me siento, ¿vale?

1266
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
No lo soy, solo soy...

1267
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Estoy tratando de disculparme.

1268
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Entiendo si nunca
quieres verme de nuevo, pero...

1269
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Tengo que pedirte un pequeño favor.

1270
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
¿Me estás tomando el pelo?

1271
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Sé que el momento es terrible.

1272
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
pero... se supone que debo cubrir

1273
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
los playoffs de voleibol femenino,

1274
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
y con la mano no puedo
exactamente tomar fotografías.

1275
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Sé que me odias, pero realmente
No quiero decepcionar al equipo.

1276
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Estarán devastados si
No obtenga cobertura sobre esto.

1277
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Incluso puedes usar mi cámara.

1278
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
Lo haré por el equipo.

1279
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
No para ti. Eso es todo lo que pido.

1280
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
Bien, entonces.

1281
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Adiós.

1282
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Uh, antes de que te vayas, um...

1283
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
¿Podría tal vez hablar con
¿Tu papá por última vez?

1284
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Sólo para decir adiós.
Bueno.

1285
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
¿Estás listo?

1286
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Voy a cubrir el
partido de voleibol, ¿vale?

1287
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Ella, eh...

1288
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Ella quiere hablar contigo primero.

1289
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Para decir adiós.

1290
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Puedo viajar con otra persona.

1291
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
Está bien. No te preocupes.

1292
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
No tengo que entrar ahí.
Tu decides.

1293
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
Muy bien, envíame un mensaje de texto cuando llegues.

1294
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
Lo haré.

1295
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Mi héroe. Je.

1296
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
¿Cómo estás?

1297
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Mucho mejor ahora.

1298
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Bien.

1299
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Escucha, Kyla, nosotros...
Lo hice.

1300
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
¿Hizo qué?

1301
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Convencí a mi mamá y a Riley

1302
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
que no pasa nada entre nosotros.

1303
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
Eso es genial.

1304
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Me alegra mucho que lo entiendas.

1305
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Ahora, con Tricia completamente
fuera de la imagen,

1306
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
podemos tener nuestro pequeño
secreto todo para nosotros mismos.

1307
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kyla, no tenemos ningún pequeño secreto.

1308
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Nunca lo hicimos.

1309
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
Esto se acabó.

1310
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Creí haberte dejado eso claro.

1311
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
No... Chris, no.

1312
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
Esto es sólo el comienzo.

1313
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kyla...
¿No lo ves?

1314
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
Lo que tenemos es raro.

1315
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Necesitamos aprovecharlo y nutrirlo.

1316
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
No te limites a barrer tu
Sentimientos debajo de la alfombra.

1317
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
No tengo sentimientos por ti.

1318
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
No te mientas, cariño.

1319
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
No es saludable.

1320
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Tú me necesitas... y yo te necesito.

1321
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Esto es para siempre.
Para, ¿vale?

1322
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
Estás loco. El destino nos unió.

1323
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Ahora sólo necesitamos ser un
un poquito más de cuidado.

1324
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kyla, necesitas ayuda, ¿vale?

1325
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Ayuda seria.

1326
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Sólo mantente alejado de mí.
Manténgase alejado de Riley.

1327
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
No queremos verte nunca más.

1328
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Bueno, tienes que verme otra vez, Chris.

1329
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
En clase, mañana,

1330
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
y al día siguiente,
y al día siguiente.

1331
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
No, no.

1332
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Si así es como va a ser
ser, voy a dejarlo.

1333
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
¿Sabes qué? Voy a
Limpia mi escritorio esta noche.

1334
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Eh, no, no puedes.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Si eso es lo que se necesita para mantenerte

1336
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
fuera de nuestra vida, entonces sí.

1337
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
No puedes.
Tengo que hacerlo.

1338
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
Y claramente nunca vas a parar.

1339
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Mírame.

1340
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
Esto es todo, Kyla.

1341
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Hemos terminado, para siempre.

1342
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
No te alejes de mí.

1343
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
¡Chris, no te alejes de mí!

1344
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Oye, cariño, soy yo.

1345
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Estoy... estoy aquí.

1346
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
De hecho estoy en la escuela. Eh...

1347
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Sólo... ¿Nos encontraremos conmigo en mi salón de clases?

1348
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
cuando hayas terminado?

1349
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Te lo explicaré cuando te vea.

1350
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
Está bien, te amo.

1351
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
Adiós.

1352
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hola, Ky?

1353
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
¿Kyla?

1354
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Eh...

1355
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
¿Kyla?

1356
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<i>Oye, cariño, soy yo.
Estoy aquí.</i>

1357
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
<i>En realidad estoy en la escuela.</i>

1358
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<i>¿Nos encontraremos conmigo en mi salón de clases?</i>

1359
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
<i>¿Cuando hayas terminado?</i>

1360
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
Hola?

1361
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
Dios mío...

1362
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Hola amigo.

1363
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Lo siento, pero sólo hay
espacio para una mujer en su vida.

1364
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
Oh, Dios.

1365
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
Y seré yo.

1366
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
Ay, Dios...

1367
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
Dios mío.

1368
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Un poco de iluminación ambiental.

1369
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kyla, ¿qué diablos?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1370
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
¿Qué opinas?

1371
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Estoy aquí para la segunda ronda.

1372
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Espero que estés listo.

1373
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
¿De qué estás hablando?

1374
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
¿Por qué tienes eso?

1375
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
Es sólo un pequeño juguete para
hacer las cosas más emocionantes.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
¡Ey! ¡Detener!

1377
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Acércate. Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo?

1378
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
¡Shh! Estoy a cargo esta noche, ¿vale?

1379
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
Puedes tenerlo la próxima vez.

1380
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
¡Suficiente! ¡Detener!
No puedo.

1381
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Eres mi todo.

1382
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
Tuve algo parecido el año pasado,

1383
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
pero simplemente no pudo evitarlo.

1384
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
No me dio todo lo que necesitaba.

1385
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Pero lo haces.

1386
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
No voy a dejarte ir.

1387
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
No quiero ser parte de esto.
Ya lo sabes. ¡Oh!

1388
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
¿Estás diciendo que no me quieres?

1389
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Ah, por favor.

1390
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Esa noche en tu oficina fue
la mejor noche de tu vida.

1391
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Todos serán así, Chris.

1392
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
de ahora en adelante.

1393
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
Eso fue un error.

1394
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
No me digas cosas así.

1395
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
¡Oh!
Me duele mis sentimientos.

1396
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Si quieres que sea mejor,

1397
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
sólo tienes que decirme si te gusta.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
¡Ay, ay, ay! ¡Detener!

1399
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Creo que son suficientes juegos previos por ahora.

1400
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
¿Estás tan emocionado como yo?

1401
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
¡Kyla, basta!

1402
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Detener. ¡Basta!
¡No!

1403
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Estoy harto de que no me escuches.

1404
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
De ahora en adelante, vas a
haz las cosas cuando te digo, ¿vale?

1405
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Así es como esta relación
va a trabajar.

1406
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
No me gusta tener que levantar la voz,

1407
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
entonces tendrás que escucharme.

1408
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
¡Detener!

1409
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
¡Ah!

1410
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Vamos a empezar una nueva familia, ¿vale?

1411
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Te daré una nueva Riley.
Todo va a estar bien.

1412
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
¿Qué le hiciste a Riley?
Bebé, cálmate.

1413
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Lo siento, sé cómo
lo mucho que ella significó para ti,

1414
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
pero simplemente no había lugar para ella

1415
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
en nuestros planes futuros.

1416
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kyla, basta.
Bebé, cálmate.

1417
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
¡Detener!

1418
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
Eso duele, Chris.

1419
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
Eso es demasiado duro.
¿Dónde está Riley?

1420
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
No es así como esto va a funcionar.

1421
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
¡Oh, no! ¡Cris!

1422
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
¿Quién está ahí?

1423
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
¿Estás bien?

1424
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
¿Qué pasó?

1425
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
Por favor...

1426
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Buscaré ayuda.

1427
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
¡Correr!
¿Qué?

1428
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Lo sentimos, este evento es solo por invitación.

1429
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Eres un monstruo.

1430
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
¿Dónde está mi papá?

1431
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Está descansando un poco.

1432
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
No podemos permitir que lo molestes.

1433
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
¡No puedes esconderte de mí!

1434
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Vamos, Riley.

1435
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Sabíamos que no podíamos compartirlo los dos.

1436
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Sabíamos que esto tenía que suceder eventualmente.

1437
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
¡Simplemente muere!

1438
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
No lo siento.

1439
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
Lo sé.

1440
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
todo va a
estar bien, ¿vale?

1441
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Todo va a estar bien.

1442
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
¿Bueno? ¿Bueno? Estarás bien.

1443
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Tu hijo de...

1444
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Tengo miedo.
Ya se acabó, ¿vale?

1445
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Todo ha terminado.

1446
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
Estoy aquí. No, estoy aquí.

1447
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Estaré ahí dentro, espera. Esperar.

1448
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
¿Estás listo para tu primer día?

1449
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Ah, oye.

1450
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Sí, sólo, um...

1451
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
poniendo algunos acabados
toca mi programa de estudios.

1452
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Mmm.
Entonces me voy.

1453
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Bueno, estoy seguro de que será genial.

1454
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Simplemente, por favor no presumas tanto.

1455
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
sobre tu historia musical
conocimiento esta vez, ¿vale?

1456
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
Esa es una buena herramienta de enseñanza.

1457
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Entonces, um... ¿Y tú?

1458
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
¿Estás listo para tu gran primer día?

1459
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
¿Sabes que? Creo que lo soy.

1460
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Lo bueno del gigante
salas de conferencias universitarias

1461
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
es que el profesor no puede decir

1462
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
si estás dibujando o prestando atención.

1463
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley...
Estoy bromeando.

1464
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Estaré atento, no te preocupes.

1465
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Bien.

1466
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
¿Las llaves?
Ah, las llaves.

1467
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
Así es. Eh...

1468
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Así que mantente seguro en la autopista.

1469
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Lo haré.

1470
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Te veré en la cena, ¿vale?

1471
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Puedes apostar.

1471
01:23:20,305 --> 01:23:26,250
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org